ホワイトハウス「日本列島と朝鮮半島の間にある水域は「日本海」と呼ぶのが米国の方針です」

ホワイトハウスのカートM.キャンベル東アジア・太平洋担当国務次官補は「日本海命名問題に関する 人民陳情」に対して「各々の海洋を単一の名称で言及することは、米国の長年にわたる方針です。」「日本列島と朝鮮半島の間にある水域については、「日本海」と呼ぶのが長年にわたる米国の方針です。」と回答しました。
米国の教科書の日本海を東海にしようという韓国の運動に対し、ホワイトハウスに韓国の日本海名称変更運動に反対する署名多数集まったことで、アメリカそしてホワイトハウスとしての「アメリカはずっと日本海と思ってるしそう読んでる」(要約)という回答が実現しました。
韓国は日本大使館前にも似たようなことをしていますが、韓国の間違った主張を海外に認めさせようという動きに対して、日本は粛々と日本としての立場と主張をし続けなければなりません。

「日本海命名問題に関する陳情」の署名をした人に送られたメール

2012/06/29
Response to We the People Petition on the Sea of Japan Naming Issue | The White HouseResponse to We the People Petition on the Sea of Japan Naming Issue | The White House

Thank you for using the “We the People” platform to express your views on the usage of the term “Sea of Japan.”

It is longstanding United States policy to refer to each sea or ocean by a single name. This policy applies to all seas, including those bordered by multiple countries that may each have their own names for such bodies of water. Concerning the body of water between the Japanese archipelago and the Korean peninsula, longstanding U.S. policy is to refer to it as the “Sea of Japan.” We are aware the Republic of Korea refers to the body of water as the “East Sea,” and the United States is not asking the Republic of Korea to change its nomenclature. U.S. usage of the “Sea of Japan” in no way implies an opinion regarding any issue related to sovereignty.

We understand that this naming issue is an important and sensitive one for both the Republic of Korea and Japan. I assure you the United States remains committed to our deep and indispensable alliances with the Republic of Korea and Japan, relationships based on shared values and mutual trust. We will continue to work with the Republic of Korea and Japan to address regional and global challenges together.

Kurt M. Campbell is Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs

日本海命名問題に関する 人民陳情に対する回答

カート・キャンベル執筆

「我ら人民」のプラットフォームを使って、「日本海」という言葉の使用に関する見解を表明していただいて、ありがとうございます。

各々の海洋を単一の名称で言及することは、米国の長年にわたる方針です。この方針は全ての海洋に適用されており、その中にはこうした水域についてそれぞれ独自の名称をつけている複数の国々の国境が接している海域も含まれます。日本列島と朝鮮半島の間にある水域については、「日本海」と呼ぶのが長年にわたる米国の方針です。我々は、韓国が同水域を「東海」と呼んでいることに気付いており、米国は韓国にその命名法を変更するよう求めてはいません。米国が「日本海」という名称を使用することは主権に関連した何らかの問題についての意見を示唆するものではありません。

我々は、この命名問題が韓国と日本両国にとって重要で慎重に扱うべき問題であることを理解しています。米国が韓国と日本との深くかけがえのない同盟関係、共有する価値観と相互信頼に基づく関係に対するコミットメントを維持し続けていくことを、私は保証します。我々は、地域的・世界的な挑戦課題に共に対処するため、韓国および日本と協力し続けます。

カート・M・キャンベルは、東アジア太平洋問題担当の国務次官補である。

アメリカにしてみればいい迷惑ですが、韓国がそのような主張を繰り返す限り、日本は主張をし続けなければ、日本の権利や呼称は無くなってしまうでしょう。

震災以降、影で日本を貶めようとしていた国がありました。また、震災にいち早く駆けつけて、今回も日本の権利と主張を守ってくれる国があります。
日本は、そろそろ付き合う国というのを考えるべきです。

2012/04/13
Petitions | The White HousePetitions | The White House

Sea of Japan -the authentic history in our textbooks! We are teaching our children the authentic history, so why change?
We should definitely keep the Sea of Japan as it is now.

 1. Contrary to the Korean claim that Japan changed “East Sea” to “Sea of Japan” in 1928, the Sea of Japan has always been the Sea of Japan, since the beginning of time.

 2. South Koreans are under heavy communism influence because of communist North Korea, and have forgotten about the massive American blood spilled to defend them from the North Korean invasion aided by Russians and Communist Chinese during the Korean War in the ’50s. Now they want the American forces out. Their extreme ethnocentricity blinds them and they want to rewrite history per their stories. That is plain wrong.

Please join us and sign this petition to stop FALSIFYING history in our textbooks. Our children have right to keep learning a TRUE history!

Created: Apr 13, 2012

2012/07/03
米 「日本海」表記使用を継続 NHKニュース米 「日本海」表記使用を継続 NHKニュース

日本海の表記を巡り、韓国政府が、東の海、「東海」と併記すべきだと主張していることに関連して、アメリカ・ホワイトハウスは、「『日本海』と呼ぶのが長年にわたるアメリカの方針だ」として、今後も「日本海」と表記し続ける見解を公式に示しました。

韓国政府は、日本海の表記について「東海」と併記すべきだと主張していて、韓国の団体などが署名を呼びかけ、ことし3月、アメリカ、ホワイトハウスに「『日本海』は間違った歴史に基づく名称だ」などとして、地図や出版物での表記を「東海」に改めるよう求める請願を提出しました。
これについてホワイトハウスは、ホームページを通じて公式見解を発表し、「おのおのの海洋を単一の名称で言及することがアメリカの長年にわたる方針だ。日本列島と朝鮮半島の間にある水域については『日本海』と呼ぶのが長年にわたるアメリカの方針だ」として、今後も「日本海」とのみ表記し続ける考えを示しました。
その一方で「アメリカは韓国に名称を変更するよう求めていない」と述べて、韓国政府の立場にも一定の配慮を示しました。
日韓関係に関連してアメリカでは、東部ニュージャージー州にある韓国系住民が多く住む自治体が太平洋戦争時の、いわゆる従軍慰安婦の碑を建てたことに対し、アメリカ在住の日本人の有志などが撤去を求める請願をホワイトハウスに提出するなど、歴史問題を巡る対立が顕在化しています。

三原じゅん子オフィシャルウェブサイト|「日本海を守ろう!」署名について三原じゅん子オフィシャルウェブサイト|「日本海を守ろう!」署名について
http://www.miharajunco.org/information/20120423.html

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...