米国防総省サキ報道官「橋下氏の意見は恥知らずで容認しがたい」→日本のメディア「常軌逸した不快な発言」

橋下徹市長の慰安婦問題や風俗業に関する発言について、アメリカの国防総省のサキ(Jennifer Psaki = Jen Psaki)報道官が批判のコメントをしたとされる記者会見の動画がありましたのでご紹介しておきます。
サキ報道官に質問したのは朝日新聞の記者タカシ(大島隆)氏。
サキ報道官の声を表情付きで聞いて欲しいと思いますが、日本のメディアが報じた「痛烈な批判」という印象はありません。朝日新聞の質問の中にアメリカとしても国際的な観点からも受け入れられない性被害について否定し拒否する形で、橋下徹市長の発言を認めるわけがなかったのは当然ですし、アメリカにも影響が起こりうる内容であるため質問をあしらっているようにも見受けられます。

朝日新聞の質問に答える米国防総省サキ報道官

米国防総省サキ報道官「橋下氏の意見は恥知らずで容認しがたい」→日本のメディア「常軌逸した不快な発言」米国防総省サキ報道官「橋下氏の意見は恥知らずで容認しがたい」→日本のメディア「常軌逸した不快な発言」
米国防総省サキ報道官「橋下氏の意見は恥知らずで容認しがたい」→日本のメディア「常軌逸した不快な発言」米国防総省サキ報道官「橋下氏の意見は恥知らずで容認しがたい」→日本のメディア「常軌逸した不快な発言」
米国防総省サキ報道官「橋下氏の意見は恥知らずで容認しがたい」→日本のメディア「常軌逸した不快な発言」米国防総省サキ報道官「橋下氏の意見は恥知らずで容認しがたい」→日本のメディア「常軌逸した不快な発言」

テレビ朝日「橋下徹市長の発言は常軌を逸した不快な発言だ」
テレビ朝日「橋下徹市長の発言は常軌を逸した不快な発言だ」

橋下徹市長の「慰安婦問題」発言で活発に報じる朝日新聞とアメリカの立場 | CUTPLAZA DIARY橋下徹市長の「慰安婦問題」発言で活発に報じる朝日新聞とアメリカの立場 | CUTPLAZA DIARY
橋下徹市長発言を批判した米国防総省サキ報道官発言における各新聞会社の報道の違い | CUTPLAZA DIARY橋下徹市長発言を批判した米国防総省サキ報道官発言における各新聞会社の報道の違い | CUTPLAZA DIARY

朝日新聞の記者から橋下徹市長の「慰安婦問題」の発言について質問されると、サキ報道官は「ええ、もちろんその言及を知っています。橋下市長の意見は恥知らずで容認しがたいものです。(We have seen, of course, those comments.)」と回答していますが、この記者会見でのサキ報道官の回答を、日本のメディアは「痛烈に批判」などと表現して伝えており、
テレビ朝日では「橋下徹市長の発言は常軌を逸した不快な発言だ」と意訳し伝えています。

また、橋下徹市長は朝日新聞が発言の内容を変えて全く異なる表現にしたとして批判しましたが、
朝日新聞の記者は「新聞社が記事を書くときに拘る」から政党の代表もしゃべる時にも言葉の細かい意味を気を付けろというような要望を出そうとしました。その結果「朝日新聞のサコ記者の方から一言一句、テレビカメラの前で喋るときは全部、一言一句詳細に子細に、それは慎重にすべきだとそういう要望がありましたので明日から囲みは止めます」として囲み取材を受けないことを決めました。
橋下徹市長、発言の内容削って報道した朝日新聞と毎日新聞を痛烈批判「囲み取材は止めます」 | CUTPLAZA DIARY橋下徹市長、発言の内容削って報道した朝日新聞と毎日新聞を痛烈批判「囲み取材は止めます」 | CUTPLAZA DIARY
世界に間違った解釈に取られやすい内容を配信したり、今回の米国防総省のサキ報道官の発言についても正しく伝えられない日本のメディアがあるなら国辱であるように思います。

朝日新聞の記者の質問と、米国防総省 サキ報道官の回答

サキ報道官「では何かあればどうぞ。後ろの方に行きましょう。大変お待たせしました(Why don’t we go to the back? You’ve been very patient.)」

米国務省ジェン・サキ報道官が「橋下氏発言はとんでもない」と批判

米国務省報道官が「橋下氏発言はとんでもない」と 批判 2013・05・15 – YouTube米国務省報道官が「橋下氏発言はとんでもない」と 批判 2013・05・15 - YouTube
米国務省報道官が「橋下氏発言はとんでもない」と 批判 2013・05・15 – YouTube米国務省報道官が「橋下氏発言はとんでもない」と 批判 2013・05・15 - YouTube
はい!朝日新聞のタカシです。 ‐ ニコニコ動画(原宿)はい!朝日新聞のタカシです。 ‐ ニコニコ動画(原宿)

朝日新聞記者 タカシ(大島隆)氏(以下朝日新聞記者)「はい、私は日本の朝日新聞のタカシです。大阪の橋下徹市長は最近このようなコメントをしました。それは道徳的な観点から容認できないものですが、彼は『戦争中において慰安婦制度があったのは仕方ない』と主張しています。そしてまた『売春婦を提供された他の国の軍があるので、日本だけが米国や他の国から批判されているのは公平でないと主張しています。米国に向けられた彼の批判についてどのような立場を取りますか?(Hi, my name is Takashi from Japanese newspaper Asahi. Osaka City Mayor Hashimoto recently made a comment on the so-called “comfort women” issue, arguing that even though it is unacceptable from the moral perspective value, but the comfort women were necessary during the war period. And he also argued that it is not fair that only Japan is criticized by the United States and other countries, because there are other country military that were provided sexual service by prostitute. And do U.S. has any position on his comment or criticism against the United States)」

サキ報道官「ええ、もちろんその言及を知っています。橋下市長の意見は恥知らずで容認しがたいものです。米国はすでに述べているように、性目的で人身売買されたこれらの女性に起きたあの時代に起きた悲惨な状況は、嘆かわしいことであり、明らかに深刻で大規模な人権侵害です。私たちは重ねて被害者のかたに誠意を込めた同情を表し、日本が過去にまつわるその他の問題について議論を継続し近隣国と協力していき、前向きな関係を培うことをを願っています。(We have seen, of course, those comments. Mayor Hashimoto’s comments were outrageous and offensive. As the United States has stated previously, what happened in that era to these women who were trafficked for sexual purposes is deplorable and clearly a grave human rights violation of enormous proportions. We extend, again, our sincere and deep sympathy to the victims, and we hope that Japan will continue to work with its neighbors to address this and other issues arising from the past and cultivate relationships that allow them to move forward.)」

朝日新聞記者「あなたはこの問題をどう表現しますか、性奴隷または慰安婦?(Do you describe this issue sex slave or comfort women?)」

サキ報道官「繰り返しますが、私はそれを定義するつもりがあるかはっきりしていません。まぁ、あなたはそれを詳細を打ち出しているのでしょう。私たちはかつて、この問題を『慰安婦』と表現しています。(Again, I don’t know that I’m going to define it. You kind of laid out the specific details there, and we have described this issue in the past as comfort women[ii].)」

サキ報道官「次に移ります。後ろの方どうぞ。(Go ahead in the back.)」

大島隆 Takashi Oshima (takashi_oshima) on Twitter大島隆 Takashi Oshima (takashi_oshima) on Twitter

橋下市長発言を米報道官が初批判した話題について: 極東ブログ橋下市長発言を米報道官が初批判した話題について: 極東ブログ
§ 中 国 万 華 鏡 § 之 北京ごろごろ日記: 「橋下氏発言を非難する米政府当局者のコメント全文」の不思議§ 中 国 万 華 鏡 § 之 北京ごろごろ日記: 「橋下氏発言を非難する米政府当局者のコメント全文」の不思議

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...